Literatur zur weltweiten Kafka-Rezeption.

 

Bibliographie (Auswahl)

 

Allemann, Beda: Franz Kafka - Hermann Hesse - Thomas Mann. Zur Geschichte der Kafka-Rezeption. In: Theo Elm und Gerd Hemmerich. Zur Geschichtlichkeit der Moderne. Der Begriff der literarischen Moderne in Theorie und Deutung. Ulrich Fülleborn zum 60. Geburtstag. München 1982, S. 259-269.

Auerochs, Bernd / Engel, Manfred (Hg.): Franz Kafka Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart 2010, S. 545-548.

Bay, Hansjörg / Hamann, Christof (Hg.): Odradeks Lachen. Fremdheit bei Kafka. Freiburg / Berlin 2006.

Beicken, Peter: Kafka und die literarischen Folgen. In: Newsletter of the Kafka Society of America. 4, Nr. 2, 1980, S. 3-8. Beicken, Peter: Kafka und die literarischen Folgen. In: Newsletter of the Kafka Society of America. 4, Nr. 2, 1980, S. 3-8.

Binder, Hartmut (Hg.): Kafka-Handbuch. Bd. 2. Das Werk und seine Wirkung. Stuttgart 1979.

Binder, Hartmut: Metamorphosen. Kafka's "Verwandlung im Werk anderer Schriftsteller. In: Benjamin Bennett u.a.. Probleme der Moderne. Studien zur deutschen Literatur von Nietzsche bis Brecht. Tübingen 1983, S. 247-305.

Caputo-Mayr, Maria Luise / Herz, Julius M. (Hg.): Franz Kafka. Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. 1908–1997. Zweite überarbeitete und erweiterte Auflage. München 2000.

Cox, Harvey: Kafka East, Kafka West. He represents that point at which a conversation between Marxists and Christians seems possible. In: Commonweal. 80, 1964, S. 596-600.

Cozarinsky, Edgardo (Hg.): Galaxia Kafka. Adriana Hidalgo Editora Buenos Aires 2010.

Frank, Arnim Paul u.a. (Hg.): Übersetzen, verstehen, Brücken bauen. Geisteswissenschaftliches und literarisches Übersetzen im internationalen Kulturaustausch. Berlin 1993.

Galle, Roland: Zur Kafka-Rezeption. In: Klaus Michael Bogdal. Neue Literaturtheorien in der Praxis. Textanalysen von Kafkas "Vor dem Gesetz". Opladen 1993, S. 115-136.

Goldstücker, Eduard: Zur Ost- und West-Auseinandersetzung über Kafka; Zehn Jahre nach der Kafka-Konferenz von Liblice. In: Miklós Almási. Franz Kafka. Nachwirkungen eines Dichters. München 1984, S. 47-70.

Goldstücker, Eduard: „Warum hatte die kommunistische Welt Angst vor Franz Kafka?“ – In: Winkler, Norbert/Kraus, Wolfgang (Hg.), Franz Kafka in der kommunistischen Welt. Kafka-Symposium Klosterneuburg 1991. Wien, Köln, Weimar 1993, S. 21-31.

Halfmann, Roman: Das Kafka-Problem – Wenn Autoren Kafka lesen. In: Kafka. Schriftenreihe der Deutschen Kafka-Gesellschaft. Hg. v. Nadine Chmura. Bd. 2. Bonn 2008, S. 63-82.

Haller-Nevermann, Marie (Hg.): Kafka – Visionär der Moderne. Göttingen 2008.

Helander, Lars: Kafka i Östeuropa. In: Bonniers Litterära Magasin. 34, 1965, S. 43-46.

Hess-Lüttich, Ernest: Dialogprozesse im Prozeß. Zur Funktion des Kommunikationskonflikts bei Kafka. In: Wilfried Heindrichs & Gerhard Charles Rump (eds.). Dialoge, Hildesheim 1979, S. 161-188.

Ders.: Kafkaeske Konversation. Ein Versuch, K.s Mißverstehen zu verstehen. In: Willy Vandeweghe & Marc Van de Velde (eds.). Bedeutung, Sprechakte und Texte, Tübingen 1979, S. 361-370.

Ders.: The Rhetoric of Misunderstanding in Kafka's The Trial. In: Journal of the Kafka Society of America 15.1-2 (1991), S. 37-52.

Ders.: Understanding Misunderstanding: Kafka's The Trial. In: Karin Aijmer (ed.), Dialogue Analysis VIII: Understanding and Misunderstanding in Dialogue. Selected Papers from the 8th Iada Conference Göteborg 2001 (= Beiträge zur Dialogforschung 27), Tübingen 2004, S. 69-85.

Ders.: Understanding Misunderstanding: Kafka' The Trial. In: Kafka-Forschung. Zeitschrift der Koreanischen Kafka-Gesellschaft 16 (2006), S. 267-289.

Hillebrandt, Claudia: Das emotionale Wirkungspotenzial von Erzähltexten: Mit Fallstudien zu Kafka, Perutz und Werfel. Berlin 2011.

Höhne, Steffen / Udolph, Ludger (Hg.): Franz Kafka. Wirkung – Wirkungsverhinderung – Nicht-Wirkung. Weimar 2014.

Hughes, Kenneth: Nur noch Kafka zieht. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel (Frankfurter Ausgabe). 31, Nr. 6, 1975, S. 109-111.

Jahraus, Oliver: Kafka. Leben, Schreiben, Machtapparate. Stuttgart 2006, S. 20-30.

Kilcher, Andreas: Franz Kafka. Leben - Werk - Wirkung. Frankfurt a.M. 2008, S. 121-138.

Kraus, Esther: Auswahlbibliographie. In: Manfred Engel / Dieter Lamping. Franz Kafka und die Weltliteratur. Göttingen 2006, S. 351-378.

Kraus, Wolfgang / Winkler, Norbert: Franz Kafka in der kommunistischen Welt. Wien1993.

Liehm, Antonin: Kafka and His Communist Critics. In: Partisan Review. 42, 1975, S. 406-415.

Lewón, Janusz: Recepcja twórczosci Franza Kafki w polskim yzciu literackim lat 50. In: Akcent. Nr. 2, 1982, S. 59-65.

Livermore, Ann Lapraik: Kafka and Stendhal's "De l'Amour". In: Revue de Littérature Comparée. 43, 1969, S. 173-218.

Lüth, Paul E.H.: Kafka und Kasack. In: Der Bogen. Nr. 2, 1948, S. 69f.

Marson, Eric und Keith Leopold: Kafka, Freud and "Ein Landarzt". In: The German Quarterly. 37, 1964, S. 146-160.

Mayer, Hans: Walter Benjamin und Franz Kafka. Bericht über eine Konstellation. In: Literatur und Kritik. 14, 1979, S. 579-597.

Müller, Hartmut: Franz Kafka. Leben - Werk - Wirkung. Düsseldorf 1985.

Nägele, Reiner: Kafkaesk. In: Bay, Hansjörg / Hamann, Christof (Hg.): Odradeks Lachen. Fremdheit bei Kafka. Freiburg / Berlin 2006, S. 21-40.

Nakazawa, Hideo: Über die chinesische Mauer (Referat) http://nakazawahideo.web.fc2.com/kafka/berlin.htm

Schmitz-Emans, Monika: Kafka und die Weltliteratur. In: Bettina von Jagow / Oliver Jahraus (Hg.): Kafka-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Göttingen 2008, S. 273-292.

Schmitz-Emans, Monika: Franz Kafka. Epoche – Werk – Wirkung. München 2010, S. 198-204.

Starck-Adler, Astrid: L'influence du théâtre yidich sur Kafka dans son roman Der Verschollene. In : Nouveaux Cahiers d’allemand, vol. 15 n° 1. éd. par Jacques Lagarrige. Université de Nancy , 1997, S. 17-26.

Steinmetz, H. A: Rezeption und Interpretation. Versuch einer Abgrenzung. In: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik. Jg. 3, 1974, S. 37-81.

Steinmetz, H.A: Franz Kafka. Problemen rond receptie en interpretatie van zijn werken. In: Forum der Letteren. Jg. 16, 1975, S. 81-111.

 

deutscher Sprachraum

 

Auerochs, Bernd / Engel, Manfred (Hg.): Franz Kafka Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart 2010, S. 545-548.

Behn, Manfred: Auf dem Weg zum Leser. Kafka in der DDR. In: Text und Kritik, 1994, S. 317-332.

Binder, Hartmut (Hg.): Kafka-Handbuch. Bd. 2. Das Werk und seine Wirkung. Stuttgart 1979, S. 624-666.

Born, Jürgen (Hg.): Franz Kafka. Kritik und Rezeption zu seinen Lebzeiten. 1912-1924. Frankfurt a.M. 1979.

Born, Jürgen (Hg.): Franz Kafka. Kritik und Rezeption 1924-1938. Frankfurt a.M. 1983.

Denham, Scott D.: Franz Kafka in the German Democratic Republic. 1949-1989. In: Journal of the Kafka Society of America. 16, Nr. 1, 1992, S. 31-39.

Erbe, Günter: Wandel im Umgang mit der Moderne in der DDR. Das Beispiel Kafk. In: Margy Gerber u.a.. Selected Papers from the Fourteenth New Hampshire Symposium on the German Democratc Republic. Lanham, MD: University Press of America. 1989, S. 115-129.

Erbe, Günter: Die verfemte Moderne, Die Auseinandersetzung mit dem ‚Modernismus‘ in Kulturpolitik, Literaturwissenschaft und Literatur der DDR (= Schriften des Zentralinstitut f. sozialwissenschaftliche Forschung d. FU Berlin, 68). Opladen 1993.

Fingerhut, Karlheinz. Produktive Kafka-Rezeption in der DDR. In: Wilhelm Emrich und Bernd Goldmann. Franz Kafka Symposium 1983. Mainz 1983, S. 277-328.

Fromm, Waldemar: Kafka-Rezeption. In: Bettina von Jagow / Oliver Jahraus (Hg.): Kafka-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Göttingen 2008, S.250-272.

Haring, Ekkehard W.: Produktive Missverständnisse. Zur Kafka-Rezeption in der DDR zwischen 1968 – 1989. In: Steffen Höhne / Ludger Udolph (Hg.): Franz Kafka. Wirkung – Wirkungsverhinderung – Nicht-Wirkung. Weimar 2014, S. 237-257.

Hermsdorf, Klaus: Anfänge der Kafka-Rezeption in der sozialistischen deutschen Literatur. – In: Weimarer Beiträge (1978), S. 45-69.

Hermsdorf, Klaus: Kafka in der DDR. Erinnerungen eines Beteiligten. Berlin 2006.

Hoefert, Sigfrid: Kafka in der DDR. Ein Bericht. In: Seminar. 2, Nr. 2, 1966, S. 43-52.

Höhne, Steffen: 1968, Prag und die DDR-Germanistik. Zur Verflechtung von Ideologie und Politik in der Kafka-Rezeption. – In: Adam, Wolfgang/ Holger Dainat/Gunter Schandera (Hg.), Wissenschaft und Systemveränderung. Rezeptionsforschung in Ost und West - eine konvergente Entwicklung? (= Beihefte zum Euphorion, 44). Heidelberg 2003.

Langenbruch, Theodor: Eine Odyssee ohne Ende. Aufnahme und Ablehnung Kafkas in der DDR. In: Maria Luise Caputo-Mayr. Franz Kafka. Eine Aufsatzsammlung nach einem Symposium in Philadelphia. Berlin / Darmstadt 1978, S. 157-169.

Langermann, Martina: Anmerkungen zum Streit um den "DDR-Kafka". In: M. Hametner und K. Schilling. Es genügt nicht die einfache Wahrheit. DDR-Literatur der sechziger Jahre in der Diskussion. Leipzig 1995, S. 174-183.

Müller, Ernst: Prometheus am Ende? Anmerkungen zu einer Vorlesung Wolfgang Heises über Franz Kafka. – In: Weimarer Beiträge 59/2 (2013), S. 190-203.

Nayhauss, Hans-Christoph von: Die Rezeption und Interpretationen Franz Kafkas in Frankreich und Deutschland. In: Karlsruher Beiträge. Nr. 9, 1984, S. 147-175.

Reid, J.H: Another Turn in the Road. Kafka in the GDR. In: GDR Monitor. Nr. 13, 1985, S. 21-38.

Reid, J.H: Monkey-Business in the GDR. Hermann Kant and Kafka. In: German Life and Letters. 38, 1985, S. 417-426.

Richter, Lutz: Zur Rezeption Franz Kafkas durch Schriftsteller der DDR. In: Deutsch als Fremdsprache. 24 (Supplement), 1988, S. 103-107.

Urbach, Reinhard: Die Rezeption Franz Kafkas durch die jüngste österreichische Literatur. In: Maria Luise Caputo-Mayr. Franz Kafka. Eine Aufsatzsammlung nach einem Symposium in Philadelphia. Berlin; Darmstadt 1978, S. 183-193.

Urbach, Reinhard: Aspekte literarischer Kafka-Rezeption in Österreich. In: Wendelin Schmidt-Dengler und Georg Kranner. Was bleibt von Franz Kafka. Wien 1985, S. 199-210.

 

niederländischer Sprachraum

 

Alphen, Ernst van: The Allegory of Brakman's, Kafka's and Freud's Mister K.. In: Dutch Crossing. 38, 1989. S. 79-88.

Anten, Hans: De surrealist par excellence. Ferdinand Bordewijk over Franz Kafka. In: Kafka-Katern. Jg. 5, Nr. 4, 1997. S. 85-89.

Back, Cor de / Bokhove, Niels: Niederländische Autoren über Franz Kafka 1922-1942. Amsterdam; Atlanta: Rodopi 1993.

Bakker, S.N: Achterbergs "Ballade van de gasfitter" en "Het Proces" van Kafka. In: Nieuwe Taalgids. 68, 1975. S. 48-57.

Beekman, E.M: Franz Kafka en Paul van Ostaijen. In: E.M. Beekman. Homepathy of the absurd. The grotesque in Paul van Ostaijen's creative prose. Den Haag: Nijhoff 1970. S. 126-132.

Boer, M.G.L. den: Kafka in Nederland. In: In de Waagschaal. Jg. 3, Nr. 7, 1974. S. 11-15.

Boer, M.G.L. den: Marsman, Miskotte en Kafka. In: In de Waagschaal. N.Jg. 23, Nr. 14, 1994-1995. S. 9-13.

Bokhove, Niels W.: Reiziger in scheerapparaten. Kafka in Nederland en Vlaanderen. Overzicht, bloemlezing en bibliografie van de receptie van Franz Kafka's werk in het Nederlandse taalgebied. Amsterdam 1984.

Bokhove, Niels W.: Bibliographie der niederländischen Kafka-Ausgaben. In: Journal of the Kafka Society of America. 17, Nr. 1, 1993. S. 4-10.

Bokhove, Niels W.: Zur Kafka-Rezeption in den Niederlanden 1922-1940. In: Weimarer Beiträge. 41, Nr., 1995. S. 279-300.

Decloedt, Leopold R.G.: Van Bruno Brehm tot Thomas Mann. Simon Vestdijk en de Duitstalige literatuur. In: Tijdschrift voor Nederlandse Taal en Letterkunde. Jg. 115, 1999. Nr. 1, S. 25-41.

Grüttemeier, Ralf: Het begin van de Nederlandse Kafka-receptie. In: Literatuur. Jg. 11, Nr. 6, 1994, S. 381-382.

Keyser, Piet de: Kafka in Nederland en Vlaanderen. In: Dietsche Warande & Belfort. Jg. 80, Nr. 1, 1985, S. 69-70.

Kralt, S.: Nederlandse auteurs over Kafka. In: Vestdijkkroniek. Nr. 83-84, 1994, S. 111-113.

Nabbe, Pieter: De invloed van Franz Kafka, Louis Ferdinand Céline & Ludwig Wittgenstein op het werk van Willem Frederik Hermans. Diss., Katholieke Universiteit Nijmegen 1994.

Schasfoort, Marga: Vestdijk en Kafka. Invloed of verwantschap? Diplomarbeit, Universiteit Amsterdam 1978.

Timmers, Jaap / Bokhove, Niels: Gerrit Achterbergs "Kafka". In: Kafka-Katern. Jg. 5, Nr. 4, 1997, S. 80-82.

Uyttersprot, Herman: Van Ostayen [sic!] en Kafka. In: Wetenschappelijke Tijdingen. Jg. 15, Nr. 2, 1955. S. kol. 70.

Vaessens, Thomas: Hoe Kafkaesk is Nederland? Over Kafka, Van Ostaijen en de Nederlandse literatuur. In: Vooys. Tijdschrift voor Letteren. Jg. 15, Nr. 3, 1997. S. 25-29.

Vekeman, Herman W.J.: Kafka en de Nederlandse literatuur. In: Tydskrif vir Letterkunde. N.R. 21, Nr. 3, 1983, S. 52-70.

 

arabischer Sprachraum

 

Abboud, Abdo: Deutsche Romane im arabischen Orient. Eine komparatistische Untersuchung zur Rezeption von Heinrich Mann, Thomas Mann, Hermann Hesse und Franz Kafka. Mit einem Überblick über die Rezeption der deutschen Literatur in der arabischen "Welt. Frankfurt a.M. / Bern / New York 1984.

Botros, Atef: Kafka. Ein jüdischer Schriftsteller aus arabischer Sicht. Wiesbaden 2009.

 

Argentinien

 

Marrale, Jorge / Pecoraro, Susana: Franz Kafka v Argentine. In: Záber. 20, Nr. 126, 1987, S. 2.

 

Brasilien

 

Brito, Eduardo Manoel de: A recepção da obra de Franz Kafka em São Paulo. Parte II. Impresso. Pesquisa de Iniciação Científica / FAPESP 2000.

Carpeaux, Otto Maria: Livros que não há na mesa. In: O Estado de São Paulo de 13/06/1959.

Carpeaux, Otto Maria: Processo perdido. In: O Estado de São Paulo de 07/03/1964.

Konder, Leandro: Kafka, vida e obra. In: O Estado de São Paulo de 05/11/ 1966.

Mandelbaum, Enrique Isaac: Franz Kafka: um judaísmo na ponte do impossível. São Paulo, FFLCH-USP 2001.

OS INIMIGOS DO REI (id est: Paulinho Moska / Luiz Guilherme / Marcelo Marques): Uma barata chamada Kafka.

Piza, Daniel: Bienal do Rio traz poucas novidades. In: O Estado de São Paulo de 18/09/1991.

Santos, Maria Célia Ribeiro: A recepção da obra de Franz Kafka em São Paulo. Parte I. Impresso. Pesquisa de Iniciação Científica / FAPESP, 2000.

Sousa, Celeste H. M. Ribeiro de / Brito, Eduardo Manoel de / Santos, Maria Célia Ribeiro: A recepção da obra de Franz Kafka no Brasil. In:  Pandaemonium germanicum 9/2005, 227-253

 

Bulgarien

 

Farkova, Gergana. o.J. Kafkaübersetzungen und bulgarische Kafkaliteratur 1975-1992 (Privatbibliografie), S. l.

 

China

 

Halfmann, Roman: Literature of the Soul. Die Kafka-Rezeption der chinesischen Autorin Can Xue. In: Orbis Litterarum. Volume 64 Issue 6, S. 478-499.

Halfmann, Roman: Die Hoffnungslosigkeit der Ismen: Franz Kafkas Gregor Samsa und Lu Xuns Ah Q. In: Europa. Kritische Ausgabe. Zeitschrift für Germanistik und Literatur. 02/2008. Hg. v. Benedikt Viertelhaus. Bonn 2008. S. 82-87.

Halfmann, Roman: Kostbares Gut und böser Fluch – die Haare als chinesisches Politikum in den Erzählungen Lu Xuns. In: Haare zwischen Fiktion und Realität. Hg. v. Birgit Haas. Münster 2008. S. 88-101.

Halfmann, Roman / Wagner, Benno: Interkulturelle Klassikerrezeption als semantisch-soziales Netzwerk. Kafka-Lektüren in China 1979-2009. In: Barbara Frank-Job / Alexander Mehler (Hg.): Die Dynamik sozialer und sprachlicher Netzwerke: Konzepte, Methoden und empirische Untersuchungen an Beispielen des WWW. Heidelberg 2013, S. 71-88.

Hsia, Adrian (Hg.): Kafka and China. Bern / Berlin 1996.

Meng, Weiyan: Kafka und China. München 1986.

Ren, Weidong: Kafka in China: Rezeptionsgeschichte eines Klassikers der Moderne. Frankfurt a.M. 2002.

Yang, Wuneng: Franz Kafka und die Wandlungen der Rezeption deutscher Literatur in China. In: Albrecht Schöne u.a. Kontroversen, alte und neue. Bd. IX: Deutsche Literatur in der Weltliteratur; Kulturnation statt politischer Nation? Akten des 7. Internationalen Germanisten-Kongresses. Tübingen 1986, S. 66-71.

Zhou, Jianming: Einiges über die Kafka-Forschung in China. In: DAAD. Materialien und Dokumentationen. Bonn 1986.

 

englischer Sprachraum

 

Kafka in England. Catalogue of an exhibition held at the National Book League 1971, S. l.

Baermann Steiner, Franz: Kafka in England. In: In de Waagschaal. Jg. 3, Nr. 7, 1974, S. 10.

Benson, Ann Thornton: The american criticism of Franz Kafka, 1930-1948: Diss. University of Tennessee 1958.

Boegeman, Margaret Byrd: Paradox Gained. Kafka's Reception in English from 1930 to 1949 and His Influence on the Early Fiction of Borges, Beckett, and Nabokov: Diss. University of California, Los Angeles 1977.

Gant, Roland: Kafka's Influence on English Writing. In: Litterair Paspoort. August-September, 1949, S. 114-115.  
                  
Hamburger, Michael: Kafka in England. In: Hamburger, Zwischen den Sprachen. Essays und Gedichte. Frankfurt a.M. 1966, S. 121-136.

Halfmann, Roman: Das Gerichtsverfahren im Selbst: Philip Roth und Franz Kafka. In: Kafka. Schriftenreihe der Deutschen Kafka-Gesellschaft. Bd. 2. Hg. v. Nadine Chmura. Bonn 2008, S. 229-262.

Jakob, Dieter: Das Kafka-Bild in England. Zur Aufnahme des Werkes in der journalistischen Kritik 198-1966. In: Oxford German Studies. 5, 1970, S. 90-143.

Jakob, Dieter: Das Kafka-Bild in England. Eine Studie zur Aufnahme des Werkes in der journalistischen Kritik (1928-1966). Oxford / Erlangen1971.

Jakob, Dieter: Englische Leser Kafkas. Werk und Übersetzung. Ästhetische Erwartungen und Erfahrungen im Kontext der fremden Sprache. In: Euphorion. 82, 1988, S. 89-103.

März, Eveline Elisabeth: The English Interpretation of Kafka's "Prozeß". In: Zoran u.a. Konstantinovic. Proeedings of the IXth Congress of the International Comparative Literature Association. Innsbruck 1979. Innsbruck 1980-1981, S. 321-327.

Neumeyer, Peter F.: The Modern German Novel in England, with Special Emphasis on the Work of Franz Kafka and Thomas Mann: Diss. University of California, Berkeley 1963.

Regn, Constance: The Reception of German Literature and German History in the Times Literary Supplement 1961-1966: Diss. New York University 1975.

 

französischer Sprachraum

 

Bauer, Roger: A propos de Kafka. Die französische Rezeption des Prager Dichters. In: Neue Zürcher Zeitung, 1989, S. 30.

Claudel, David: Anmerkungen zu Franz Kafkas Schicksal in Frankreich. In: E. Heftrich und J.-M. Valentin. Gallo-Germanica. Nancy 1986, S. 307-316.

Claudel, David: Die Geschichte Abrahams. Zu Kafkas Auseinandersetzung mit Kierkegaard. In: Günter Schnitzler u.a. Bild und Gedanke. Festschrift für Gerhart Baumann zum 60. Geburtstag. München 1980, S. 79-90.

Gernig, Kerstin: Die Kafka-Rezeption in Frankreich. Ein diachroner Vergleich der französischen Übersetzungen im Kontext der hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Würzburg 1999.

Hemmecker, Wilhelm: Kafka en France. Die Rezeption Franz Kafkas durch den französischen Surrealismus und Existenzialisme. [Diplomarbeit] Universität Graz 1985.

Magny, Claude-Edmonde: L'influence de Kafka en France. In: Litterair Paspoort. Jg. 4, Nr. 29, 1949, S. 99-101.

Nayhauss, Hans-Christoph von: Die Rezeption und Interpretationen Franz Kafkas in Frankreich und Deutschland. In: Karlsruher Beiträge. Nr. 9, 1984, S. 147-175.

Robert, Marthe: Kafka en France. In: Mercure de France. Nr. 342, 1961, S. 241-253.

Robert, Marthe: Kafka en France. In: Yasha und Jean-Pierre Morel David. Le siècle de Kafka. Nemcová... Paris: Centre Georges Pompidou, 1984, S. 14-20.

Schmeling, Manfred: Das "offene Kunstwerk" in der Übersetzung. Zur Problematik der französischen Kafka-Rezeption. In: Arcadia. 14, 199, S. 22-39.

 

Italien

 

Cusatelli, Giorgio: Kafka e i suoi lettori italiani. In: Giuseppe Farese. Kafka oggi. Bari: Adriatica 1986, S. 1-10.

Magris, Claudio: Die Rezeption der deutschen Literatur nach 45 in Italien. In: Manfred Durzak. Die deutsche Literatur der Gegenwart. Aspekte und Tendenzen. Stuttgart 1971, S. 448-456.

Schiavoni, Giulio: Lettera al padre. Milano 2013 (mit einer Bibliographie italienischer Kafka-Übersetzungen u. wichtiger Kafka-Studien in Italien).

Stefani, Giuseppi: Kafka e Italia. In: Nuova Antologia. 470, 1957, S. 67-78.

 

Japan

 

Nakazawa, Hideo: Übersetzungsprobleme der deutschen Literatur in Japan am Beispiel von Kafka. In: Kyouyou-gakka Kiyou. 22, 1989, S. 87-104.

Ogawa, Satoru: Kafka in Japan. Eine Betrachtung über Kafka in Japan in Auseinandersetzung mit Wellek. In: Kansai-Tozai Gakujutsu Kenkyujo Kiyo. 4, 1971, S. 1-13.

Schepers, Gerhard: Translating Kafka into Japanese. In: Journal of the Kafka Society of America. 13, Nr. 1-2, 1989, S. 55-66.

Shimizu, Takasumi: [Über Takahiro Arimuras und Hiroshi Yagis "Kafka und die moderne japanische Literatur"]. In: Hikaku Bungaku. Jg. 31, 1988, S. 174-179.

Tsuji, Hikaru: Übersetzungsprobleme vom Deutschen ins Japanische bei Franz Kafka. In: Dietrich Papenfuß und Jürgen Säring. Rezeption der deutschen Gegenwartsliteratur im Ausland. Internationale Forschungen zur neueren deutschen Literatur. Stuttgart 1976, S. 93-100.

Whitehouse-Furrer, Marlies: Japanische Lesarten von Franz Kafkas „Die Verwandlung“. München 2004.

 

Kolumbien


Hurtado, Selnich Vivas: K. migriert. Mediale Migration der Werke Kafkas in Kolumbien (Diss. an der Philologischen Fakultät der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br.) Bogotá / Freiburg i. Br. 2008.

 

Korea

 

Yi, Chu'ung-sop: [Die Kafka-Rezeption in Korea 1955-1989 vom philologisch-positivistischen Standpunkt]. Diss., National University 1992.

Yi, Chu'ung-sop: [Kafka und die koreanischen Autoren]. In: Kafka-Gesellschaft von Korea. Haesokkwa Suyong. Taegu 1994, S. 108-135.

 

Norwegen

 

Sandberg, Beatrice: Die Frühe Rezeption Franz Kafkas in Norwegen 192-1933. Allgemeine Probleme rezeptionstheoretischer und autorenspezifischer Art. In: Nerthus. 4, 1979, S. 109-135.

 

Polen

 

Bachmann, M.: Dickens i Kafka. Dwie powieści o dorastaniu, w: Acta Philosophica 4/1972, S. 47-57.

Bialik, W: Die Ästhetisierung der Kategorie des Zufalls im deutschsprachigen Roman des 20. Jahrhunderts, Poznań 1978.

-, Die Welt ohne Transzendenz. Zu Kafkas Roman "Das Schloß", w: Studia Germanica Posnaniensa 6/1977, S. 49-59.

Bieńkowska, E: W poszukiwaniu królestwa człowieka, Warszawa 1981.

Bieńkowski, Z: Kafka, piekło metafizyczne, w: Twórczość 1/1958.
-, Camus- anty-Kafka, w:Z.,B.: Modelunki, Warszawa 1966, S. 106-107.

Góral, Halina Ewa: Recepcja twórczosci Franza Kafki w Polsce Ludowej (1945-1970). In: Germanica Wratislaviensia. 26, 1976. S. 141-163.

Halfmann, Roman: Kafka ako problém - keďautori cítajú Kafku. In: World Literature Studies, 2010, 3. Císlo. S. 3-17.

Hamalian, Leo: Kafka in Poland. In: Columbia University Forum. 4, Nr. 1, 1961, S. 40-43.

Herling-Grudziński, Gustaw: Sąd ostateczny. Camus i Kafka, w: Kosmopolityzm i sarmatyzm. Antologia powojennego eseju polskiego. Ossolineum, Wrocław 2003, S. 138 -148.

Herling-Grudziński, Gustaw: Kafka w Rosji, w: Kosmopolityzm i sarmatyzm. Antologia powojennego eseju polskiego. Ossolineum, Wrocław 2003, S. 276 - 281.

Herling-Grudziński, Gustaw: Kafka wraca do Pragi, w: Kosmopolityzm i sarmatyzm. Antologia powojennego eseju polskiego. Ossolineum, Wrocław 2003, S. 282- 288.

Jackiewicz, A.: Początek świata Kafki. Notatki do biografii pisarza, w: Kierunki 6/1967.

Karst, Roman: Franz Kafka. Studium, in: Twórczość 6/1958, S. 78 -110.

Karst, Roman: Drogi samotności. Rzecz o Franzu Kafce. Warszawa 1960.

Karst, Roman: Kafka v Polsku. In: Plamen. 5, Nr. 10, 1963. S. 133ff.

Karst, Roman: Der österreichische Roman in Polen. In: Wort in der Zeit. Nr. 4, 1965. S. 62-64.

Kiesielawski, S.: Czy Kafka to pisarz dziwny ?, w: Tygodnik Powszechny 15.12.1957.

Kitowska, M., Franz Kafka - Bruno Schulz: Symptomy obsesji. w: Twórczość 3/1985, S. 130-133.

Kofta, Maria: Sondowanie przepaści. Studia nad współczesną literaturą niemiecką. Poznań 1965.

Kurowicki, Jan: Franz Kafka. Obcość i wyobcowanie, w: Człowiek i sytuacje ludzkie. Szkice o pisarstwie XX wieku, Ossolineum, Wrocław 1970, S. 58 - 94.

Lewón, Janusz: Recepcja twórczosci Franza Kafki w polskim yzciu literackim lat 50. In: Akcent. Nr. 2, 1982. S. 59-65.

Łukasz, Jerzy: Wpływ Kafki na literaturę polską, w: Twórczość 10/1985, S. 56 - 62.

Rogalski, A.: Franz Kafka, w: Kierunki 9/1956, S. 6-7.

Rogalski, Niespodzianki i odkrycia, w: Dziś i jutro 49/1954.

Rogalski, Profile i perspektywy, Warszawa 1958.

Rogalski, Tryptyk miłosny: Soren Kierkegaard - Regine Olesn; Franz Kafka - Felice Bauer; Emile Verhaeren - Marthe Massin, Warszawa 1977.

Sommerfeld, Beate: Kafka-Nachwirkungen in der Polnischen Literatur: Unter besonderer Berücksichtigung der achtziger und neunziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts (Posener Beiträge zur Germanistik Bd. 14). Frankfurt a.M. 2007.

Światłowska-Predota, Irena: Zur Rezeptionsgeschichte Kafkas in Polen. In: Vesna Kondrič Horvat, (Hg.): Franz Kafka und Robert Walser im Dialog. Berlin 2010, S. 317-334.

Światłowski, Z: Das Erkenntnisproblem und die Gerechtigkeitsfrage bei Franz Kafka, w: Germanica Wratislaviensa 15/1971, S. 85-98.

Watrak, Jan: Die Kafka-Rezeption in Polen. Übersetzungen und Adaptionen nach 1956. In: Hartmut Binder. Franz Kafka und die Prager deutsche Literatur. Deutungen und Wirkungen. Bonn: Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen. 1988. S. 87-94.

Wydmuch, Marek: Franz Kafka, Czytelnik, Warszawa 1982.

Zengel, R.: Polski outsider, w: R.,Z.: Mit przygody, Warszawa 1970, S. 228-230.

 

Rumänien

 

Chitanu, Sorin. Die Kafka Rezeption in Rumänien. In: Sorin und Andrei Corbea Chitanu. Interference lingvistice si literare. Franz Kafka 1883-1924. Iasi: s.n. 1988.

Oniti-Kleininger, Carmen: Zur Rezeption Franz Kafkas in Rumänien. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 7. Jg., 1-2 (13-14) / 1998, S. 387-393.

Luca, Iulia: Zur Rezeption Franz Kafkas und Samuel Beckets in Rumänien. In: Biblos 19-20 / 2007-2008, S. 66-70.

 

Russland

 

Herling-Grudzinski, Gustaw: Kafka w Rosji. In: Kultura. Nr. 218, 1965. S. 8-13.

Järv, Harry: Kafka an the Russians. In: Ralph Ley u.a.. Perspectives and Personalities. Studies in Modern German Literature,
Honoring Claude Hill. Heidelberg 1978, S. 181-197.

Mallac, Guy de: Kafka in Russia. In: Russian Review. 31, 1972, S. 64-73.
Valerij Susmann: Kafkas Rußland - Rußlands Kafka. In: Podium, 93, 1994, S. 30-37.

Timmer, Charles B.: Kafka in de spiegel van de Russische critiek. In: Litterair Paspoort. Jg. 4, Nr. 29, 1949, S. 115-116.

 

Schweden

 

Järv, Harry: Die Kafka-Literatur. Eine Bibliographie. Malmö / Lund 1961.

Thompson, B.: Swedish Views on Kafka. 1918-1973. A Critical Assessment of the Interpretations: M.A. Thesis aberystwith, Univ. College of Wales, 1977.

Thompson, B.: Swedish Views on Kafka. In: Erik Carlquist. Humanismen som salt och styrka. Bilder och betraktelser tillagnade Harry Järv. Stockholm 1987, S. 517-540.

 

Slowakei

 

Goldstücker, Eduard: Die Aufnahme Franz Kafkas in der Tschechoslowakei. In: Akzente. 13, 1966, S. 320-321.

Václavek, Ludvík: Zur Rezeption Franz Kafkas in der Tschechoslowakei. In: Kurt Krolop und Hans Dieter Zimmermann. Kafka und Prag. Berlin; New York 1995, S. 239-244.

Žitný, Milan: Kafka in der Slowakei : einige Bemerkungen zur slowakischen Rezeption des Werkes von Franz Kafka. In: Brücken : Neue Folge 17, 1-2. - Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 2009, S. 345-364.

 

Slowenien

 

Kondrič Horvat, Vesna (Hg.): Slowenisch-Österreichische Kafka-Studien. Maribor 1998.

Kondrič Horvat, Vesna (Hg.): Franz Kafka und Robert Walser im Dialog. Berlin 2010.

 

Sowjetunion

 

Etking, Efim: Kafka in sowjetischer Sicht. In: Claude David. Franz Kafka. Themen und Probleme. Göttingent1979, S. 229-237.

Ingold, Felix Philipp: Kafka in der Sowjetunion. In: Schweizer Monatshefte. 63, 1983. S. 681-683.

Struc, Roman Sviatoslav: Critical Reception of Franz Kafka in the Soviet Union. In: The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States. 11, 1964-1968, S. 129-142.

Struc, Roman Sviatoslav: Franz Kafka in the Soviet Union. A Report. In: Monatshefte. 57, 1965, S. 193-197.

Tall, Emily: Woh`s Afraid of Franz Kafka? Kafka Criticism in the Soviet Union. In: Slavic Review. 35, Nr. 3, 1976, S. 484-503.

 

Tschechien (und ČSSR)

 

Born, Jürgen: Kafka im Exil. Die Kafka-Rezeption während der vierziger Jahre in Amerika. In: Wolfgang und Norbert Winkler Kraus. Das Phänomen Franz Kafka. Prag 1997, S. 95-105.

Caputo-Mayr, Maria Luise / Herz, Julius Michael: Franz Kafka. Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. Eine Einführung. München 2000.

Čermák, Josef: Ceská kultura a Franz Kafka. Recepce Kafkova díla v Čechách ve letech 1920-1948. In: Česká literatura. 16, 1968, S. 463-473.

Čermák, Josef: Die tschechische Übersetzung von "Der Verschollene" und Franz Kafka. In: Journal of the Kafka Society of America. 13, Nr. 1-2, 1989, S. 18-27.

Čermák, Josef: Die Kafka-Rezeption in Böhmen (1913-1949). In: Germanicoslavica. 6, Nr. 1-2, 1994, S. 127-144.

Goldstücker, Eduard: Die Aufnahme Franz Kafkas in der Tschechoslowakei. In: Akzente. 13, 1966, S. 320-321.

Kautman, Frantisek: Franz Kafka a Cechy. In: Literární archív. 1, 1966, S. 179-197.

Krammer, Jenö: Kafka v Madarsku. In: Eduard Goldstücker, u.a. Franz Kafka. Liblická Konference 1963. Prag: Nakladatelství Ceskoslovenské akdademie ved. 1963, S. 97-106.

Munzar, J.: Franz Kafka auf dem tschechischen Theater. In: Kurt und Hans Dieter Zimmermann Krolop. Kafka and Prag. Berlin / New York 1992, S. 89-101.

Politzer, Heinz: Kafka Returns to Czechoslovakia. In: Survey. Nr. 57, 1965, S. 86-97.

Politzer, Heinz: Wer hat Angst vor dem bösen Franz? - Kafka hinter dem eisernen Vorhang - Kafka in der alten Heimat. In: Forum. 1, 1965. S. 138-141; 188-191.

Stromšík, Jiří (1993): Kafka aus Prager Sicht 1963. Ein Rückblick von 1991. – In:

Winkler, Norbert/Kraus, Wolfgang (Hg.), Franz Kafka in der kommunistischen Welt. Kafka-Symposium 1991. Wien / Köln / Weimar, S. 120-143.

Svorecký, Josef: Jak to bylo s Kafkou v Ceskoslovensku. In: Telegram. 4, Nr. 4, 1974, S. 8-9.

Václavek, Ludvík: Zur Rezeption Franz Kafkas in der Tschechoslowakei. In: Kurt und Hans Dieter Zimmermann Krolop. Kafka und Prag. Berlin / New York 1995, S. 239-244.

 

Ungarn

 

Fried, István: Franz Kafka und die Ungarn. In: Német Filológiai Tanulmányok - Arbeiten zur deutschen Philologie. 6, 1972, S. 123-19.


(Vorläufige Auswahl E. Haring, bibliographische Hinweise werden dankend entgegengenommen)